不到6成的上座率、过于单一的小众歌迷群、交流不畅的言语，使得昨晚亮相上海大舞台的“中国情”韩流SHOWCASE大型演唱会遭遇尴尬。
在韩国拥有相当知名度的SHOWCASE演唱会，有着韩版“同一首歌”的美誉，首次“试水”上海，韩方慎重地派出了“新老结合”的12组艺人，其中既包括在中国具有相当人气的神话组合成员李珉宇、朴忠载，前H.O.T成员安胜浩，也有新人SEEYA等。
昨晚的演唱会现场，尽管看似热闹，但歌迷群体相当单一，几乎就是三大“粉丝团”的比拼：“神话粉丝”身穿橙色T恤、“安胜浩粉丝”手举白色气球、“FLYTOTHESKY”的歌迷则手持蓝色姓名牌。
19点45分，第一个出场的神话成员朴忠载亮相，“橙色”海洋开始肆无忌惮地“流动”，而其他歌迷团则按兵不动。在演唱《爱不回来》之前，朴忠载看着手心，用中文读出预先写好的感谢语，“谢谢，大家好，我爱你们。”接着，就是大串的韩文表达，由于主办方只在两侧的大屏幕上打出歌手的韩文名，对歌曲和歌手都无介绍，更没有提供相关的翻译服务，所以，绝大部分歌迷都听得云里雾里，而非“神话”的歌迷更是连朴忠载唱了什么歌曲都不知道。
知名度很高的“神话”皆是如此，相较而言，在中国没有太多知晓度的其他韩国歌手，更是无从让观众知晓。
记者注意到，出于与中国观众更进一步交流的考虑，每位韩国歌手表演完一曲后，都会即兴发表一段感言，可惜，清一色的“韩文”表述，让台下有“鸡同鸭讲”的感觉。
据悉，SHOWCASE演唱会有意每年来沪举办一次，能否在“翻译”上作好文章，避免水土不服，将是决定演唱会能否赢得更多中国观众的一大关键。
