您的位置: 音乐   »   琶音合成   »   翻译抄袭模仿 蔡依林“台湾麦当娜”养成史

翻译抄袭模仿 蔡依林“台湾麦当娜”养成史

www.ifensi.com 2006-11-24 18:07:32 来源:tom  

    编娱乐新闻的时候,对于“蔡依林”这个名字很头痛。因为它无时无刻不出现在网站上,电视里,书报杂志,消息多得令你不知道编辑哪条才是最出彩的。很多时候,不禁让人怀疑这位名叫蔡依林的姑娘除了做艺人之外,还有没有时间睡觉和做些自己的事情。

  随着蔡依林的圆脸变尖,衣服变少,性格由内向变狂放,几年来这位先前丝毫不起眼的台湾小妹已成长为叱咤风云的歌坛一姐。改变何其之大,不知道Jolin自己回头看看的时候会不会吓一跳。未曾想当年那位被唱片公司拒之门外,只因“长得太难看了”的灰姑娘,现在摇身一变成了无数男人的梦中情人。百变造形,性感热舞,香粉艳唇无比诱惑,殊不知她“成为台湾麦当娜”的小诡计早已在胸中生根发芽多年。如今这般苦心栽培可算结出硕果,对于蔡依林自己来讲,或许只是自然而然的事。她从对偶像麦当娜致敬,到学习她,仿效她,潜移默化的埋下了伏笔。下一步是什么,观众也自然心照不宣了。

  为麦当娜翻译个人书籍

  早在2003年的时候,蔡依林就为麦当娜全球发行的童话故事书《英伦玫瑰》作过翻译。公司本来给她安排的是30天交稿,但借着Jolin英文系毕业的功底,三个星期就提前交稿。据称,文笔还挺生动。不管这消息期间有多少夸大成份,蔡依林一直热衷于英文推广与儿童普及这件事确实是真的。而且在2004年中,蔡依林还为麦当娜翻译了第三本自传,并坦言“酬劳不是问题,只因我很喜欢她”。外界看来蔡依林是一个没法闲下来干点什么的劲爆女生,所以能看到她翻译英文作品也感到颇惊讶。由此可以看出,麦当娜确实在Jolin心中占据了很重要的位置。正所谓“给偶像做点事情,再苦也值得”吧。

  MV被指抄袭麦当娜创意

  2005年,蔡依林的《野蛮游戏》MV被指抄袭麦当娜的《Love Profusion》创意。对此蔡依林表示并不知情,估计MV的内容也不是她想出来的。随着越来越红,她被冠上“抄袭天后”的名号也已有段时日。从麦当娜到浜崎步再到中岛美嘉,几乎每出来一个MV在造型上就会有人出来指认。在如今“抄袭”二字如此敏感到打草惊蛇地步的娱乐圈,Jolin却并不在乎这些诟病。如果真要让她站出来说点什么的话,那还不如看她如今堂堂正正的对麦当娜的仿效。

  跟麦姐一起飚体操

  如果你看过麦当娜最新专辑《Confessions on a dance floor》中《Sorry》的MV的话,你就不难联想到蔡依林那一身白色体操服的灵感是从哪来的。麦姐年近五十都能大秀美好身段,Jolin年纪轻轻,怎么能够输她?加上麦姐另一首歌曲《Hung up》的MV是在体操教室地板上大练瑜伽和健美操,蔡依林也马不停蹄的开始精进自己的瑜伽功夫,并且为了筹备新专辑而特意跑到美国练习舞蹈和体操。她与奥运体操冠军刘璇的接触一时间也成为媒体关注的焦点,《舞娘》MV中的带操令刘璇连连感叹“幸亏你不是专业学体操”。不知Jolin听到如此评价后心中感想如何?这位性格倔强又爱面子的女孩儿一定会私下里偷偷乐吧。

  挤时间飞赴东京观看麦当娜演唱会

  得知自己偶像要来东京开演唱会的时候,蔡依林不顾通告紧张和演唱会临近开幕,央求公司让她挤出时间也要飞去看。左右为难的经纪人只好利用其香港和上海两场演唱会之间的空档,安排蔡依林飞往东京。据悉,为了近距离目睹麦当娜的风采,蔡依林特意拍出高价定购了娜姐东京演唱会前三排的VIP座位。

    此外,蔡依林那时也在观摩麦当娜最新世界巡回演唱会的DVD,希望从中找到灵感。麦当娜在访谈间提出“唯有让别人快乐,自己才快乐”的观点也让蔡依林感受深刻,因此她不仅把这句话挂在嘴边当成至理名言,据称就连MSN的显示名称也换成这12字箴言。虽然此行同行的还有张惠妹、孙燕姿等艺人,但显然这场演唱会的分量在蔡依林心中是别人无法体会的。至于偷师的目的,Jolin更是丝毫不掩饰。

网友评论

评论正在写入,请稍等。。。。。。。。。
共有评论0条